Accipicchia, sto quasi per raggiungere le 10.000 visite: il decimillesimo che passa di qui potrà scegliere la sua giusta ricompensa.

BONJOUR TRISTESSE

"Seulement quand je suis dans mon lit, à l’aube, avec le seul bruit des voitures dans Paris, ma mémoire parfois me trahit : l’été revient et tous mes souvenirs. Anne, Anne ! Je répète ce nom très bas et très longtemps dans le noir. Quelque chose monte alors en moi que j’accueille par son nom, les yeux fermés : Bonjour Tristesse."

(Françoise Sagan)

È una delle opere letterarie francesi che mi è piaciuta di più. Forse perché lo collego al "temps Bardot"...

Questo è quanto affermato da una collega messicana:

"1. Many people THINK they speak English (second language taught at every school) and thus they THINK they can read it and then THINK anybody can be a translator (no training, no experience, no writing skills... it's just magically there). Many people cannot tell the difference between a bilingual secretary or an English teacher and a professional translator, unless you sit down with them and have a serious conversation.

2. Many people KNOW that speaking a language other than your own native tongue is not a piece of cake, let alone listening to it and conveying its true meaning in your own language. Should this make them realize that they themselves are not as skilled in the second language as they thought to look down on translators? Yes, of course. But somehow the oral abilities are regarded more highly. There's another element to it: most people freak when having to speak in public, so interpreters (especially when doing consecutive or escort) seem braver, more self-confident than most people (and I think we are!)."

Ha ragione! 

Luogo dove fu visto l'Ingegnerissimo:

E Luca S. dov'è?

Ho iniziato a leggere Infinità varietà, la biografia della Marchesa Casati. Una donna alquanto singolare. 

Questa è la mia birra preferita e peste colga chi ne dice male:

Slalom Strong Ale

Birra chiara doppio malto, prodotta a bassa fermentazione. Il colore è oro intenso. Il gusto è rotondo e maltato, ma fragrante al punto da mascherare l'elevata alcolicità che viene però espressa ed esaltata dal retrogusto pieno e persistente.
Alcool 9,0% vol. - Temperatura di servizio 5-6°C ca.

Ho fame.

Stamattina, dopo la doccia, mi sono messa questa crema, che avevo dimenticato nel mio antro della strega:

Non mi ricordavo sapesse così di buono...

È TORNATO TAFAZZI

Ieri a Mai dire Domenica è tornato Tafazzi. Allora stamattina ho indossato il mio sospensorio mentale e sto (sempre mentalmente) percuotendo le mie parti basse virtuali con una bottiglia.

Forget Prince Charming. I'll take the wolf.

IL NUOVO ZINGARELLI EDIZIONE 2004

* ANALGESICO - Calmante per i dolori al fondoschiena
* BALESTRA - Sala ginnica per gente di colore
* BENEVENTO - Peto profumato
* CACAO - Lassativo brasiliano
* CACHEMIRE - Andare di corpo con precisione (francesismo)
* CALABRONE - Grosso abitante di Cosenza
* CALAMARI - Molluschi responsabili della bassa marea
* CARIATIDE - Antica statua raffigurante persona col mal di denti
* CERBOTTANA - Cervo femmina di facili costumi
* CITOFONO - Scimpanze' musicale
* CONTORSIONISTA - Ebreo arrotolato
* COREOGRAFO - Studioso delle mappe della Corea
* CULMINARE - Fare uso di supposte esplosive
* CULTORI - Glutei di bovini maschi
* CURRICULUM - Gara podistica di omosessuali dell'antica Roma
* EQUINOZIO - Zio del cavallo
* EUFRATE - Monaco mesopotamico
* FANTASCIENZA - Aranciata spaziale
* FORBICI - Bicicletta inglese per quattro persone
* GIULIVA - Slogan di chi e` vessato dall'Imposta sul Valore Aggiunto
* ISLAM - Rumore provocato da un ceffone di mullah
* MOCASSINI - Scarpe al caffe`
* NOVANTENNE - Dotato di 9 antenne (anche ottantenne,settantenne,ecc.)
* PREGARE - Allenamenti prima delle competizioni sportive
* RAZZISTA - Fabbricatore di missili
* SPAVENTO - Societa' per azioni eolica
* TONNELLATA - Marmellata di tonno
* TROIKA - Donna russa di facili costumi
* VIGILIA - Donna vigile urbano

Vi lascio con questa canzone. Buon sabato sera!

The Joker - The Steve Miller Band 

Some people call me the space cowboy, yeah
Some call me the gangster of love
Some people call me Maurice
Cause I speak of the pompitous of love

People talk about me, baby
Say I'm doin' you wrong, doin' you wrong
Well, don't you worry baby
Don't worry
Cause I'm right here, right here, right here, right here at home

Cause I'm a picker
I'm a grinner
I'm a lover
And I'm a sinner
I play my music in the sun

I'm a joker
I'm a smoker
I'm a midnight toker
I sure don't want to hurt no one

I'm a picker
I'm a grinner
I'm a lover
And I'm a sinner
I play my music in the sun

I'm a joker
I'm a smoker
I'm a midnight toker
I get my lovin' on the run
Wooo Wooooo

You're the cutest thing
That I ever did see
I really love your peaches
Want to shake your tree
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Ooo-eee baby, I'll sure show you a good time

Cause I'm a picker
I'm a grinner
I'm a lover
And I'm a sinner
I play my music in the sun

I'm a joker
I'm a smoker
I'm a midnight toker
I get my lovin' on the run

I'm a picker
I'm a grinner
I'm a lover
And I'm a sinner
I play my music in the sun

I'm a joker
I'm a smoker
I'm a midnight toker
I sure don't want to hurt no one

Wooo Woooo

People keep talking about me baby
They say I'm doin' you wrong
Well don't you worry, don't worry, no don't worry mama
Cause I'm right here at home

You're the cutest thing I ever did see
Really love your peaches want to shake your tree
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Come on baby and I'll show you a good time

Adoro Fanny Ardant, è una donna che non si vergogna di mostrare le passioni che prova. Vorrei essere come lei e non trincerarmi dietro a limiti inesistenti.

A volte tolgo la possibilità di commentare perché mi piace mettere tutti a tacere.

Vi ricordo (già che ci sono) che sabato prossimo, alle 4.15 del mattino, su Italia1 trasmetteranno nuovamente "La casa dalle finestre che ridono" di Pupi Avati. Io non lo vedrò, perché non ho il coraggio, lo dico sinceramente; voi però, se siete poco impressionabili e amanti del genere, vedetevelo: è puro delirio.

Ecco, mi danno anche della Bisbetica domata. E me lo dice mio marito, l'Imperatore dalle mille sfaccettature. Non ci si può neppure fidare dei mariti. Bisbetica forse sì, ma domata MAI!!!

In realtà, guardatu, questo è AMORE.

P.S.: caro, domani ricordati di passare in pasticceria a prendere il solito vassoio da 2 kg di bigné alla crema che usiamo nelle pause dell'amore per riprendere le forze. Al limite, se proprio te ne dovessi scordare, staccheremo dei pezzi del Muro di Airolo.

Sono incazzata perché ieri a yoga abbiamo fatto esercizi a coppie e io sono capitata con una che pesava almeno 20 kg più di me e che aveva appena iniziato a frequentare il corso. Mi ha sderenato la schiena e io oggi sto male. Poi, mi viene da vomitare, ho il raschiore in gola. Sono povera, brutta e inelegante, una gran schiappa al volante/non avrò mai la pensione, molestata da un marpione/sono sempre spettinata, sono una disadattata/ho un gatto derelitto, non mi piace il pollo fritto. 

Ma guarda le cazzate che scrivo...

Mi piace questa faccina:

Dice: "Mpf! E il blog è chiuso lo stesso".

WARNING

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me,
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public ralings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick the flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children
We will have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practise a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddendly I om old and start to wear purple.

(Jenny Joseph)

Ecco sì, così la vita sarebbe senz'altro più divertente. Se siamo tutti più bislacchi, la Natura ci vuole bene.

Le piante e gli alberi
che sono in questo mondo
anche loro hanno un tempo per vivere
ed uno per morire

La foglia secca guarda tristemente l'alto ramo;
capisce da se stessa che il suo colore
non è piu' quello di prima

Ecco, in queste settimane mi sono sempre dimenticata di registrare gli episodi de "Les Vampires", in onda su Rai3 ogni lunedì notte. Il prossimo lunedì siamo già al settimo.

Ho scoperto che Caparezza mi piaceva anche prima del tunnel.

PHOTE MANTE

IL BALLO DELLE RIBUTTANTI

In Centrale oggi pomeriggio ho comprato "Glamour" per svagarmi un po'. E ho letto il servizio sul Ballo delle Debuttanti di Stresa. Per svagarmi un po'! Che bello vedere le debuttanti entusiaste e sognanti, parate a festa nei loro abiti simili a meringhe, con la coroncina in testa che le rendeva simili a delle abat-jour... Che bello, che bello il Ballo spottone!

VOGLIO IL DIVORZIO.

La prima volta che l'ho vista era il settembre 1993, uno dei periodi più skrausi della mia vita: ero a Vienna con Lux, in una stanza d'albergo, e stavamo guardando MTV. All'improvviso passa un video con delle uova al tegamino volanti e parte un coro estasiato di "Che bella!". In mezzo agli oggetti volanti c'era lei, Björk. 

"Making love involves two people, having sex only involves one."
(Adam Clayton, durante uno speciale TV per The Love Town Tour, 1989)

In memoriam

Zij was een Koningin die haar hart en ziel legde in alles wat zij deed.

Novara fa da sé

Beh, effettivamente la citazione di quello pelato che era al potere un po'di decenni fa era calzante: a Novara non ha piovuto, benché a Milano diluviasse. Quindi niente sella bagnata sotto le chiappe e niente pioggerella battente che mi sferza la faccia e mi riempie di fredde e odiose goccioline gli occhiali.

Mi è venuta voglia di comprarmi una sciarpa in seta arancione. Da quando mi è venuto il trip dell'arancio?

Oggi pomeriggio devo passare nella sede dello scrondo. Lo spernacchierò nella mia mente e farò anche il gesto dell'ombrello. Siamo in tema, diluvia. E io sono in bicicletta. Uff!

La reggia bedrettese

Ho ricevuto uno splendido regalo da mio marito, l'Imperatore, e dal Ministro della Cultura (con la c maiuscola, perché è Omé): il progetto su sabbia della reggia bedrettese, un magnifico castello circondato dalle svettanti cime della Valle. Sono sicurissima che ci staremo bene.

E siccome sono una vera amica, la realizzazione verrà affidata a tatostefano, uno dei massimi architetti di questo secolo, ma soprattutto di quello scorso.

ENIVREZ-VOUS

Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.

Mais de quoi? De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront, il est l'heure de s'enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.

(Charles Baudelaire)

Il profumo dell'Imperatrice bedrettese

(Mi sono accorta che quelli di Chanel hanno cambiato la foto illustrativa sul sito... Enivrez-vous!)

Il muro di Airolo

Ieri, parlando con guardatu, abbiamo deciso di diventare gli Imperatori (o al limite Margravi) della Val Bedretto. Per isolare la valle, costruiremo un muro di cioccolato (o di marzapane, così l'ONU non potrà dire nulla) ad Airolo. Imporremo gabelle su tutti i passi, a cominciare dal Furka (importante per ricattare le SBB-CFF-FFS) e dal Passo di Novena. E l'Ingegnerissimo (noto esponente bedrettese che con mano sicura guiderà lo Stato) sarà nominato Primo Ministro dall'Imperatore. Stavo pensando che, con il mio diadema di diamanti e perle nere sul capo (testa non è aulico, e poi ricorda troppo la Regina Maria Antonietta), potrei dedicarmi all'organizzazione di feste da ballo di beneficenza insieme a Karl Lagerfeld, Ministro dei Beni Culturali. Ministro della Cultura sarà Omero, assistito dagli asinacci.

L'unico problema è: di cosa cacchio vivremo se la Valle rimane completamente isolata? E vabbè, adesso non è che possiamo pensare proprio a tutto tutto tutto... La soluzione la troverà l'Ingegnerissimo - Primo Ministro. Io devo pensare all'eleganza dell'Impero.

May your neighbors respect you, trouble neglect you,
the angels protect you, and heaven accept you.
May the Irish hills caress you.
May her lakes and rivers bless you.
May the luck of the Irish enfold you.
May the blessings of Saint Patrick behold you.

Go muirní cnoic na hÉireann thú.
Go mbeannaí a lochanna agus a haibhneacha thú.
Go dtimpeallaí an ádh Eireannach thú.
Go bhféacha tú beannachtaí Phádraig.

HAPPY ST. PATRICK'S DAY!!!

ERRATA CORRIGE:

Omero sta lavorando?

NON È GIUSTO!!!

Oggi la primavera si sente nell'aria frizzante anche a Milano... Sto invidiando Omé e guardatu che sono spaparanzati sulla riva ovest svizzera del Verbano, mentre io sono qui a rosicare. Uff!

Ritengo che tutto ciò sia profondamente ingiusto.

HAPPY BIRTHDAY, ADAM!

SENZA PAROLE

Ecco, a tutti quelli che credono che fare l'interprete/traduttore sia una cosa tanto semplice e automatica, da impiegatucci commerciali che "sanno le lingue":

10 Misconceptions about Translators and Translation

1.Anyone with two years of high school language (or anyone who lived in another country for three years during early childhood) can translate.

2-There’s no difference between translation, transcription, and transliteration.

3.A good translator doesn’t need any reference literature.

4.Translators will soon be replaced by computers.

5.Translators don’t need to know how to spell, since they can use the spell checker on their computer.

6.A good translator gets it right the first time, without any editing or proofreading.

7.If you can type in a foreign language then you are an accomplished translator.

8.Translators can translate both ways just as easily.

9.A 100-page technical manual that took four months and three persons to write can be translated into another language by one translator in two days.

10.Good translators are a dime a dozen.

An excerpt from "The Translator's Handbook"
Schreiber Publishing, Inc.

Ah, naturalmente, traducetevelo da voi. 

LA PACE DEI SENSI

Mi sento in Paradiso. Mi è persino passato il mal di testa.

Alla fine, ho comprato The Unforgettable Fire. Ma forse domani ripasso e mi prendo anche War.

Ho insane voglie. Quando esco dall'ufficio me lo compro:

SPOTTONE PUBBLICITARIO

Raga, è inutile nasconderlo: ho un debole per Gregor H. (il quale diventerà il più grande artista di tutti i tempi, ne sono convinta). Oh, come vorrei essere per lui quello che Marlene Dietrich era per Josef von Sternberg...!

FUGA DALLA SCUOLA MEDIA

Ma voi ricordate con affetto e tenerezza il periodo delle medie? Per me sono stati gli anni più sgradevoli della mia vita. Frequentavo la scuola media "Pier Lombardo", un ambientaccio della malora (adesso le cose saranno cambiate, o almeno lo spero). Di insegnanti decenti ce ne saranno stati 3 o 4... Mi ricordo con particolare raccapriccio della prof. di matematica, una toscana schizzata che, alla richiesta di ulteriori spiegazioni (non si capiva una mazza di quello che diceva, anche perché poi finiva sempre per fare un talk show contro quelli del nord), rispondeva: "Paganini non ripete". Per forza poi di matematica non ho mai capito una mina! Già mi faceva orrore di suo, figuriamoci con le "spiegazioni" della "Meglio 'n morto 'n casa che la prof. di matematica all'uscio". Poi la prof. di ginnastica ("Educazione fisica" mi sembra una parola un po'grossa), fissata con l'atletica (che sport idiota - l'hockey su ghiaccio, il calcio, il rugby, questi sì che sono sport veri) e sempre pronta a esprimere simpatici ed elegantissimi giudizi del tipo "Se sei malata di mente, vai a farti curare". Per me è più malato di mente chi si ostina a far fare il salto in alto con il continuo rischio di insaccarsi. Che poi spero di confondermi, ma mi pare che indossasse la pelliccia sopra la tuta da ginnastica. Già che c'era poteva abbinare un bel paio di stivali da pescatore verdi stringati. La prof. d'inglese era espressiva quanto un cadavere, con la sua bella pettinatura alla Margaret Thatcher e gli occhiali tipo culo di bottiglia. Aveva l'abitudine di lasciare la porta aperta durante le lezioni (forse perché temeva che la sbranassimo e pensava di riuscire a far accorrere i soccorsi in questo modo), tanto che il professore di musica (Gippo) quando passava ci benediceva facendo il segno della croce. Poi, la prof. di educazione tecnica (la materia più inutile dell'universo), simile a Maga Magò nell'aspetto e nei modi. Beh, almeno era inoffensiva.

I miei compagni di classe erano, diciamo così, variegati: a parte la bionda tinta di cui ho già parlato in un mio post precedente, c'erano i bulli di quartiere, lo sfigato, la suorina, il genio (che poi era un mio lontano cugino, e anche un bel tipo. Adesso pare sia in Svezia. Ha fatto bene, chissà come acchiappa), il vanesio... Insomma, veniva riprodotto in piccolo il mondo esterno. Probabilmente era per questo che con sollievo davo il benvenuto alle vacanze. O forse perché ho sempre avuto la sensazione che il tentativo fosse quello di ingabbiarti in un ruolo. Con me la "Pier Lombardo" non ci è riuscita: perché sfido chiunque, anche il professore più ottuso, a classificare chi si trova "ogni dì a mutar natura" (citazione di Galeazzo Maria Sforza).

P.S.: attendo eventuali querele da parte dei professori pierlombardini che si riconoscono nella descrizione con la mazza ferrata. Verrò io a casa vostra senza alcun problema. Senza impegno, s'intende!

Questa lettera l'ha scritta il mio amico Giorgio:

http://www.westy.it/email/paginesingole/attila_news.htm

Mi ha fatto spuntare le lacrime agli occhi.

Tornando ad Adam Clayton, non so perché questa canzone me lo ricordi tanto:

Fascination Street

Oh it's opening time
Down on Fascination Street
So let's cut the conversation
And get out for a bit
Because I feel it all fading and paling
And I'm begging
To drag you down with me
To kick the last nail in
Yeah! I like you in that
Like I like you to scream
But if you open your mouth
Then I can't be responsible
For quite what goes in
Or to care what comes out
So just pull on your hair
Just pull on your pout
And let's move to the beat
Like we know that it's over
If you slip going under
Slip over my shoulder
So just pull on your face
Just pull on your feet
And let's hit opening time
Down on Fascination Street

So pull on your hair
Pull on your pout
Cut the conversation
Just open your mouth
Pull on your face
Pull on your feet
And let's hit opening time
Down on Fascination Street

Che storia!

Tra 4 giorni Adam Clayton compirà 44 anni. Acciderboli, faccio fatica a crederlo. Eppure rimane l'uomo ideale più ideale che abbia mai avuto (dal 1987)... Essì, cavoli, Adam è Adam, mica uno qualunque.

SIMPLE MINDS - Promised You A Miracle

Promised you a miracle
Belief is a beauty thing
Promises promises
As golden days break wondering
Chance as love takes a train
Summer breeze and brilliant light
One love she sees
He controls on love
Love sails to a new life

Promised you a miracle
Belief is a beauty thing
Promises promises
As golden days break wondering
Only love she sees
He controls on love
Life mirrors a cure
Everything is possible
With promises
Everything is possible
Oh no

I promised you a miracle
Belief is a beauty thing
Promises promises
As golden days break wondering
Chance reflects on them a while
Love screams so quietly
Slipping back on golden times
Breathing with sweet memories

Promised you a miracle
Belief is a beauty thing
Promises promises
As golden days break wondering

Only love she sees
He controls on love
Life mirrors a cure
Everything is possible in the game of life
Everything is possible
Oh no

Chance lost pearls of great price
Take care of family
Only aches for love
Love waits for fame
In chance in chance they'll see

I promised you a miracle
Belief is a beauty thing
Promises promises
As golden days break wondering

Only love she sees
He controls on love
Life throws a cure
Everything is possible in the game of life
A burning dream
You can be Queen
Everything is possible

Oggi indosso un paio di jeans a vita bassissima e prima mi sono stiracchiata davanti a uno specchio. Mi sono guardata e mi sono resa conto di avere un ombelico ipnotico. Essì.

A culo l'Ingegnerissimo che non se ne è mai accorto (ma d'altronde, con l'ombelico scoperto non mi ha mai vista).

Naturalmente sto scrivendo queste mie riflessioni solo per eccitare Omero e Luca S. (guardatu no, perché mio marito sa che la mia sensualità va oltre un semplice ombelico).

Ieri sera, guardando la Domenica sportiva, ho fatto la seguente considerazione:

"In questo periodo di cose spiacevoli me ne sono successe... Per fortuna che, almeno, non tifo Inter."

Guardatu mi ha fatto uno squillo poco fa (beh, gli squillini di mio marito mi scaldano sempre il cuore) e Om mi ha mandato questo sms:

"Ciao sto in terronia e mi sei venuta in mente come mai?"

Ma dove saranno, quei due?

A grande richiesta di Bobobbo:

ZODIACO DEL MIO MONDO:

Ariete: Scrondo

Toro: Omero, Jogi

Gemelli: Carmen, Lelia G.

Cancro: mio fidanzato

Leone: -

Vergine: tatostefano

Bilancia: io, Ingegnerissimo

Scorpione: Guardatu, Lux

Sagittario: -

Capricorno: Maichele, Bobobbo

Acquario: Corvo, Signor Carlo, Luca

Pesci: Luchino

Mi sono ricordata di un telefilm che vedevo sempre da piccola (perché poi veniva l'oroscopo, di cui ero appassionata)... Era "Giorno per giorno", ve lo ricordate?

Sono stata pregata di riportare le circostanze in cui l'Ingegnere ticinese ha dichiarato che io sarei un iceberg. Prima andate a vedere questo blog:

http://canvagia.splinder.it

Alla mia esclamazione: "Ma che razza di domande!", ha voluto sapere quali domande si affastellassero nella mia mente prima di compiere l'atto supremo. Alla mia risposta: "Io in certi momenti non mi faccio mai domande", ha dichiarato: "Iceberg". Behhh, insomma, noi donne fatali mica possiamo pensare sempre a tutto.

Mi è giusto giusto arrivato un sms da mio marito guardatu: ma che gli faccio io, a 'sti svizzeri!

Torniamo alla realtà, ché Om mi accusa di essere una snobbe:

Come fa una snob ad andare in vacanza a Viganallo frazione di Cellio?

Questo è uno smalto che amo e che porto (a volte):

Stasera mi sento in vena di spararle grosse. Quindi commenterò per voi la canzone "You're so vain" di Carly Simon:

You walked into the party like you were walking onto a yacht [accipicchia, che grandi arie di importanza st'uomo, sarà un CEO]
Your hat strategically dipped below one eye [mah, un trucchetto già visto, stravisto, bollito]
Your scarf it was apricot [una caduta di stile imperdonabile, fa troppo gagà anni '30 - ma chi è? Un amico del nonno della Simon?]
You had one eye in the mirror as you watched yourself gavotte [uuuuh, che noia, un tipo così lo avrei scartato a priori - ME devi guardare, ciccio, t'è capì?]
And all the girls dreamed that they'd be your partner [le solite stupidotte - se gli fai capire che gli muori dietro, il maschio non lo vedi più, garantito. Con uno così, poi...]
They'd be your partner, and....

You're so vain, you probably think this song is about you [mah, intanto gli hai piazzato lì la sua descrizione... Vedi tu, se volevi fare le cose in segreto]
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you?

You had me several years ago when I was still quite naive [eh, 'sti mascalzoni che si approfittano delle verginelle...]
Well you said that we made such a pretty pair [non ci avrai mica creduto? Avrai avuto più corna in testa di un cesto di lumache]
and that you would never leave [seeee...]

But you gave away the things you loved and one of them was me [senti, francamente gli dò ragione: sei un po'una spaccaballe, con tutte 'ste recriminazioni]
I had some dreams they were clouds in my coffee, clouds in my coffee and... [quando si dice *caffè macchiato*]

You're so vain, you probably think this song is about you..... [aridaje, ti ha pure telefonato per ringraziarti della bella canzone!]

Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won [certi bastardi hanno tutte le fortune, eh?]
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia to see the total eclipse of the sun [devi essere un po'fissata con le eclissi, tu, che pallosa]
Well, you're where you should be all of the time [the right person at the right place, sì, deve proprio essere un CEO]
And when you're not you're with
Some underworld spy or the wife of a close friend, wife of a close friend, and... [comincia con accusarlo di tutte le nefandezze e porcherie perché lui è l'anima della festa e lei ci sta male che non la caga neppure di striscio]

You're so vain, you probably think this song is about you... [sì, lo pensa, e pensa pure che tu sia una cretina rompicoglioni e anche un po'racchia. Ma non l'hai capito che è FINITAAAAAAA?!!! Non te lo darà mai più, tié!]

Piccolo spazio pubblicità:

Ci riproviamo, ci proviamo di nuovo, ci proviamo ancora... EH EH, di nuovo quella maledetta colla vinilica! Venerdì 5 marzo 2004 ore 22.00 circa C.S. Deposito Bulk Via Niccolini, 36 Milano supporto ai Rosaluna Special guest: Tony Renis

Oggi mi sto inebriando di Coco. Mademoiselle avrebbe apprezzato.

Tatostefano, alle mie lamentele sul raffreddore via sms, così rispose:

"Piantala di fare la vittima! La vita è bella e la figa ancor di più!"

Non lo sopporto quando si dà le arie perché scopa.